« Musique classique : les compositeurs sortent de l’ombre »
Petites annonces musicales | guitariste pour groupe chants de marins | Assisi Suono Sacro et le Peregrinandi Trio à Paris | CHERCHE CHANTEUSE
Inscription Mot de passe oublié

Vidéo : Joyeux Ode à la joie

Vidéo du 22/12/2014 (retour à la liste des vidéos - vidéos insolites)

Hilarante version de l’Ode à la Joie de Beethoven.

Votre avis sur cette vidéo ?

(impressions sur la vidéo, indépendamment de la musique)

8/10 (3 votes)

Rowan Atkinson (peut-être plus connu pour son personnage de Mr Bean…) interprète Robert Bennington qui interprète l’Ode à la Joie sur scène. En cours de route, le chanteur s’aperçoit qu’il n’a pas toutes les paroles en tête…

(Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais je suis un peu fan du Rowan.)

Les paroles chantées :

Paroles chantées

O Freunde, nicht diese Töne!

Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.

[onomatopées diverses]

Berlin Hamburg Schumacher
Baden-Baden Lederhosen
schnell schnell schnell
Ja ja, nein nein
Apfelstrudel
Hofmeister und Holstenpils
Achtung Liebfraumilch in Porsche oom-pah
Vorsprung durch Technik
Donner und Blitzen
Britischer Architekt
Tomorrow belongs to me
Schweinehund, Dummkopf
ein Bier bitte
Jürgen Klinsmann ist kaputt,
Boris Becker immer bumm bumm
ich bin ein Berliner
holen Kindergarten,
Glühwein wo ist sein Skipass
edelweiss singt Kapitän Von Trapp
Danke schön
Auf Wiedersehen Pet

Traduction

Ô amis, pas de ces accents !

Joie, belle étincelle divine,
Fille de l’assemblée des dieux,
Nous pénétrons, ivres de feu,
Céleste, ton royaume !
Tes magies renouent
Ce que les coutumes avec rigueur divisent ;
Tous les humains deviennent frères,
Là où ta douce aile s’étend.

[onomatopées diverses]

Berlin Hambourg Schumacher
Baden-Baden lederhose
vite vite vite
Oui oui, ja ja
strudel aux pommes
Hofmeister et Holstenpils [noms de bières]
Attention liebfraumilch [vin allemand] en Porsche
Le Progrès par la Technique [un slogan d’Audi]
Tonnerre et éclairs
Architecte Britannique (référence)
demain m’appartient [référence]
[insultes allemandes]
Une bière, s’il vous plaît
Jürgen Klinsmann est KO,
Boris Becker fait touours boum boum
Je suis un Berlinois
récupérez [?] un jardin d’enfants,
vn chaud où est son forfait de ski
"Edelweiss", chante le Capitaine von Trapp [référence]
merci beaucoup
Au revoir tendresse [référence]

Une petite pensée amicale pour la blondinette qui ne sert, disons-le franchement, pas à grand-chose (à partir de 3’42).

Commentaires des internautes

Soyez le premier à poster un commentaire sur cette page !

Pour un problème technique, utilisez le formulaire de contact ! Les messages inappropriés seront modérés avant que vous n’ayez pu prononcer prd krt skrz drn zprv zhlt hrst zrn.

Le saviez-vous ?

Que vient faire le cœur dans l’expression “savoir une partition par cœur” ? Cela viendrait du philosophe grec Aristote (IVe siècle av. J.C.) qui pensait que le cœur était le siège de la mémoire. D’où l’expression qui a traversé les siècles “apprendre par coeur” !

Nouveautés sur Symphozik

05/11 : 20 questions sur l’oreille absolue, accompagnées de deux Q.C.M.

18/10 : Dossier sur les styles / genres musicaux et nouveau Q.C.M. sur le jazz.

13/10 : Dossiers sur le Lied et la mélodie et sur les rapports entre musique et littérature. Bonne lecture !