Version originale et traduction du poème de Wilhelm Müller, repris dans le premier lied du Voyage d’hiver (Winterreise) de Schubert, Gute Nacht. Traduction réalisée par Pierre Mathé. Toute reproduction est interdite sans son accord. Consultez le site d’Emily Ezust pour plus d’informations.
| Fremd bin ich eingezogen, Fremd zieh’ ich wieder aus. Der Mai war mir gewogen Mit manchem BlumenstrauàŸ. Das Mädchen sprach von Liebe, Die Mutter gar von Eh’, - Nun ist die Welt so trübe, Der Weg gehüllt in Schnee. Ich kann zu meiner Reisen Nicht wählen mit der Zeit, MuàŸ selbst den Weg mir weisen In dieser Dunkelheit. Es zieht ein Mondenschatten Als mein Gefährte mit, Und auf den weiàŸen Matten Such’ ich des Wildes Tritt. Was soll ich länger weilen, DaàŸ man mich trieb hinaus? LaàŸ irre Hunde heulen Vor ihres Herren Haus; Die Liebe liebt das Wandern - Gott hat sie so gemacht - Von einem zu dem andern. Fein Liebchen, gute Nacht! Will dich im Traum nicht stören, Wär schad’ um deine Ruh’, Sollst meinen Tritt nicht hören - Sacht, sacht die Türe zu! Ich schreibe nur im Gehen* An’s Tor noch gute Nacht, Damit du mögest sehen, An dich hab’ ich gedacht. |
Étranger je suis arrivé, Étranger je repars. Le mois de mai M’avait bercé de maints bouquets de fleurs. La jeune fille parlait d’amour, La mère même de mariage, Aujourd’hui le monde est si gris, Le chemin recouvert de neige. De mon départ en voyage Je ne peux choisir le moment, Je dois moi-même trouver le chemin En cette obscurité. Une ombre lunaire me suit Comme mon compagnon, Et sur le blanc manteau Je cherche les traces d’animaux. Pourquoi devrais-je attendre encore Que l’on me mette dehors ? Laissez les chiens fous hurler Devant la maison de leurs maîtres; L’amour aime à cheminer - Dieu l’a ainsi fait - De l’un à l’autre. Douce bien-aimée, bonne nuit ! En tes rêves je ne te dérangerai point, Ce serait dommage, en ton repos, Tu ne devrais pas entendre mes pas, Doucement, doucement, les portes sont fermées! En passant, j’écris seulement* Bonne nuit sur le portail, Pour que tu puisses voir, Que j’ai pensé à toi. |
* Schubert a modifié ce vers dans son lied, il faut alors traduire "je t’écris" au lieu de "j’écris seulement".
Anonyme, le 30/04/2017 à 10:58
Je suis en train d’apprendre à chanter ce magnifique poème : cette traduction m’est très utile. Merci !
C’est la meilleure que j’ai trouvée !..
Anonyme, le 06/04/2016 à 11:18
gar = sogar (adverbe) = « même »: bien traduit donc ici.
Der Mai war mir gewogen = « le mai me fit bel accueil« (gewogen = « bien disposé » ; voir l’expression: Bleib mir gewogen!)
Auf den weiàŸen Matten = « sur les blanches prairies »
die Türe : ici, un singulier, variante allemande du sud de die Tür (pluriel: die Türen)
Bonne traduction bien sûr; mais le germaniste que je suis ne peux s’empêcher de chercher la petite bête: déformation professionnelle...
Le plus beau, l’essentiel, reste évidemment la musique éternelle de Schubert qui nous unit par-dessus toutes les frontières de langue(s) et de pays.
Anonyme, le 02/05/2011 à 14:30
C’est bien, en effet, sauf un contresens dans le vers "Die Mutter gar von Eh’" qui ne signifie pas que la mère ne parlait "guère" de mariage. Au contraire: "La jeune fille parlait d’amour / La mère, elle, de mariage".
Anonyme, le 19/11/2010 à 18:45
MERCI VRAIMENT ! Je passe le Bac Musique cette année et je commencais à m’inquiéter puisque je ne peux avoir de cours car n’ayant pas de prof dans mon lycée ! Ce site est génial !! Merci encore !!!
Johann Sebastian Bach est né à Eisenach, en Allemagne, le 21 (ou le 31, selon notre calendrier) mars 1685. Sa famille est très musicienne et c’est tout naturellement qu’il étudie la musique. Il ...
11/09 : Testez dès maintenant votre QI musical !
07/07 : "et j’allais oublier de vous présenter la refonte du service de petites annonces pour musiciens", baille Symphozik.
06/07 : En attendant le 14 juillet, nouveau dossier : qui a composé la Marseillaise ?.